Fisimur

Creo que es la primera vez que veo unir el error de página no encontrada conocido por los aficionados a Internet como Error 404 y la cuántica. Se trata de la página de error de una web de diseño y programación multimedia. Es una web muy visual pero tiene una página de error con un texto muy curioso descubierto gracias a del.icio.us. La original está en inglés así que paso a traducirla:

Página no encontrada 404

La página que estás buscando no existe. Debido a la observación de esta página que no existe, has interrumpido un experimento de mecánica cuántica, colapsando nuestra función de onda y tirando completamente nuestro trabajo a la basura. Pensamos que podríamos probar la teoría de Schrödinger en linea, sin que ningún gato fuera herido. Pensamos que nadie nunca iba a intentar observar si la página existía o no. ¡Pero no! Has tenido que probar que estábamos equivocados. Bueno, pasaremos tu nombres a PETA cuando ellos protesten pendejo.

Dejo también la versión original:

Page Not Found 404

The page you are looking for doesn’t exist. But more importantly, by observing proof of this page not existing, you’ve interrupted an experiment in quantum mechanics, collapsed our probability wave and caused our work to be laid waste utterly. We thought we could test Schrödinger’s theories online, without any cute wittle kitties being hurt. We didn’t think anyone would ever think of testing whether or not the page “” existed on this server. But no, you had to prove us wrong. Well, you can bet we’ll be passing your name on to PETA when they protest, pal!

Como veís la traducción es un poco abierta. Lo siento, no soy profesional de la traducción

Actualización: Mezvan ha meneado esta nota

¡Recuerda! Si eres físico, física o estudiante de física estamos esperando tu testimonio